1
00:00:06,030 --> 00:00:15,960
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

2
00:00:37,860 --> 00:00:40,080
♫ ബ്ലേഡ് ഡാൻസ് തടാകത്തിൽ അലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു ♫

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,780
♫ ബാനർ വീശി കൊടുങ്കാറ്റിനെയും മഴയെയും സമ്മതിക്കുന്നു ♫

4
00:00:43,780 --> 00:00:46,120
♫ മഞ്ഞിനെ ദുഃഖമോ സന്തോഷമോ അലട്ടുന്നില്ല

5
00:00:46,120 --> 00:00:49,340
♫ കയ്യിൽ കടിഞ്ഞാൺ കൊണ്ട് മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു ♫

6
00:00:49,340 --> 00:00:52,360
♫ ചെറുപ്പവും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതും, അത് പ്രകടമാണ് ♫

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
♫ കുലീനമായ അഭിലാഷങ്ങൾ അശ്രദ്ധയോടെ കണ്ടുമുട്ടി ♫

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,420
♫ വിധിയുടെ സങ്കീർണ്ണമായ രൂപകൽപ്പനയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

9
00:00:58,420 --> 00:01:01,560
♫ വിധി അവതരിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടക്കുക

10
00:01:01,560 --> 00:01:04,940
♫ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും വലിയ ധൈര്യം ജനിക്കുന്നു

11
00:01:04,940 --> 00:01:08,020
♫ മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര വെറുതെയല്ല ♫

12
00:01:08,020 --> 00:01:10,240
♫ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മനസ്സിലാവുന്നു ♫

13
00:01:10,240 --> 00:01:13,960
♫ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു ♫

14
00:01:14,520 --> 00:01:17,340
♫ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു ♫

15
00:01:17,340 --> 00:01:20,400
♫ എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

16
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
♫ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം ♫

17
00:01:23,400 --> 00:01:26,340
♫ എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്? ♫

18
00:01:26,340 --> 00:01:29,560
♫ യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
♫ ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ജീവിതം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

20
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
♫ ലോകത്ത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം ♫

21
00:01:35,200 --> 00:01:41,020
♫ ഒരുമിച്ച്, മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

22
00:01:44,340 --> 00:01:50,040
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,980
[എപ്പിസോഡ് 21]

24
00:01:56,300 --> 00:01:59,760
ടൈഡ് വാച്ചിംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
സത്രം, പക്ഷേ അത് കടലിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

25
00:01:59,760 --> 00:02:01,020
പിന്നെ കെട്ടിടം ചെറുതാണ്.

26
00:02:01,020 --> 00:02:03,660
വേലിയേറ്റങ്ങൾ കാണുന്നത് മറക്കുക,
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

27
00:02:03,660 --> 00:02:05,540
പേരിന് ഒട്ടും ചേർന്നു നിൽക്കുന്നില്ല.

28
00:02:05,540 --> 00:02:07,200
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,940
നിങ്ങളുടെ സ്നോഫാൾ വില്ലയ്ക്ക് തകർന്ന മതിലുകളും ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂരയുമുണ്ട്.

30
00:02:09,940 --> 00:02:11,840
എല്ലാ സമയത്തും മഞ്ഞ് വീശുന്നു.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,260
അതിൻ്റെ പേര് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,580
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരായിരുന്നു എന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്,

33
00:02:16,580 --> 00:02:18,340
അവൻ ഒരു മികച്ച വാളെടുക്കാൻ മാത്രമല്ല

34
00:02:18,340 --> 00:02:20,920
മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

35
00:02:21,460 --> 00:02:24,560
ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

36
00:02:25,260 --> 00:02:27,440
എനിക്ക് സ്നോഫാൾ വില്ല ഒരു തരത്തിൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:27,440 --> 00:02:31,080
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

38
00:02:32,980 --> 00:02:34,100
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

39
00:02:34,100 --> 00:02:38,880
വഴിയിൽ, മിസ് Zhenzhu മത്സ്യം പറഞ്ഞു
ഈ സമയത്താണ് മാർക്കറ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

40
00:02:38,900 --> 00:02:40,740
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ വഴികാട്ടാം.

41
00:02:48,900 --> 00:02:50,140
മിസ്റ്റർ ലീ.

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,600
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇവിടെ.

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,880
- ഇവിടെ.
 - Zhenzhu!

44
00:02:56,860 --> 00:02:57,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,940
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സിയാവോ സെയും ടാങ് ലിയാനും.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,660
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

47
00:03:03,660 --> 00:03:05,600
ക്വിംഗ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന വാണിജ്യ കപ്പലാണിത്.

48
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
ആഴക്കടലിൽ മരുന്ന് തേടുകയാണ് ഇവർ.

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,940
ഈ പ്രവർത്തനത്തിനായി, അവർ 60 പേരെ നിയമിക്കുന്നു.

50
00:03:08,940 --> 00:03:10,220
മുഴുവൻ യാത്രയും ഏകദേശം നാല് മാസമെടുക്കും.

51
00:03:10,220 --> 00:03:12,720
നാല് മാസം? അത് വളരെക്കാലമാണ്.

52
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
ആദ്യം ആരും പോകാറില്ലായിരുന്നു.

53
00:03:15,120 --> 00:03:18,620
എന്നാൽ മു കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഓരോ വ്യക്തിക്കും 20 സ്വർണം വീതം നൽകും.

54
00:03:18,620 --> 00:03:21,880
- ഇരുപത് സ്വർണക്കഥകൾ?
 - ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഒരു ദശാബ്ദത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
എല്ലാവരും ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയി.

57
00:03:24,920 --> 00:03:27,240
എത്രപേരെ നിയമിച്ചു?

58
00:03:28,540 --> 00:03:31,340
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ടോ മൂന്നോ പേരെ മാത്രമാണ് അവർ നിയമിച്ചത്.

59
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ മാത്രം?

60
00:03:33,020 --> 00:03:34,180
അവർക്ക് ഏതുതരം ആളുകളെയാണ് വേണ്ടത്?

61
00:03:34,180 --> 00:03:36,600
നീന്തലും മീൻ പിടിക്കലും ആണോ?

62
00:03:37,940 --> 00:03:40,720
അവർ മുന്നിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
- വരിക.
 - തീർച്ചയായും.

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,860
ഇതാണ്.

66
00:03:49,300 --> 00:03:52,720
മിസ്റ്റർ ലീ. എനിക്ക് പിടിക്കാൻ മീനുണ്ട്, ഉണ്ടാക്കാൻ പണമുണ്ട്.

67
00:03:55,740 --> 00:03:56,880
അത് ഏതുതരം പാമ്പാണ്?

68
00:03:56,880 --> 00:03:58,340
ഇത് ആക്രമണാത്മകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

69
00:03:58,340 --> 00:04:00,000
അതൊരു സ്വർണ്ണ നൂൽ അണലിയാണ്.

70
00:04:00,660 --> 00:04:02,320
[റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]
അതിൻ്റെ വിഷം മാരകമാണ്.

71
00:04:02,320 --> 00:04:05,440
അതിൻ്റെ വിഷത്തിൻ്റെ സത്തിൽ കഴിയും
എല്ലാ വിഷങ്ങൾക്കും മറുമരുന്നായി മാറുക.

72
00:04:05,460 --> 00:04:07,720
അതിനാൽ, ബെയ്‌ലിയിൽ ഇതിന് അമൂല്യമാണ്.

73
00:04:07,720 --> 00:04:11,180
അതിൻ്റെ വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കപ്പിന് ഏകദേശം 100 വെള്ളി നാഴികൾ വിലവരും.

74
00:04:13,260 --> 00:04:15,840
ഈ ബോട്ട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:04:15,840 --> 00:04:17,140
സാൻഷെ ദ്വീപ്.

76
00:04:17,140 --> 00:04:19,820
സ്വർണ്ണ നൂൽ അണലികൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ് ഇവിടം.

77
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
ഇതാണ് പാമ്പ് പിടുത്തക്കാരൻ,
പാമ്പ് മാസ്റ്റർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

78
00:04:27,440 --> 00:04:30,920
അവരുടെ വസ്ത്രം ഒരു മൂടിയിരിക്കും
പാമ്പുകളെ അകറ്റുന്ന പ്രത്യേക പൊടി.

79
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
കണ്ടോ? അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

80
00:04:32,660 --> 00:04:34,620
അവൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

81
00:04:34,620 --> 00:04:36,640
നഷ്ടപരിഹാരമായി അയാൾക്ക് 30 ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,060
പിരിച്ചുവിട്ടു.

83
00:04:38,540 --> 00:04:40,200
-എന്ത്?
- അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു.

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,720
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

85
00:04:44,180 --> 00:04:45,100
ഞാനത് ചെയ്യാം.

86
00:04:45,100 --> 00:04:47,740
പണം മാരിനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

87
00:04:48,260 --> 00:04:51,200
അവർക്ക് മീൻ പിടിക്കാം, പക്ഷേ പാമ്പുകളോ?

88
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
അത് അവരുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

89
00:04:53,080 --> 00:04:54,780
മു കുടുംബം നിന്ദ്യമാണ്.

90
00:04:54,780 --> 00:04:58,100
പണം കൊടുത്ത് മനുഷ്യജീവനുകൾ വാങ്ങുന്ന പണക്കാരായ ഭീരുക്കളാണിവർ.

91
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
സമ്പന്നരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

92
00:05:03,140 --> 00:05:05,200
നിന്നെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. മു കുടുംബമാണ്.

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,460
മു കുടുംബം മോശമാണ്.

94
00:05:18,940 --> 00:05:20,360
അതിനെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
- അത് മരിക്കണം.
 - കാത്തിരിക്കുക!

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,780
ഞാൻ ലിയാങ് ആണ്, മു കുടുംബത്തിലെ ബട്ട്ലർ.

97
00:05:27,780 --> 00:05:32,960
ബഹളം സ്വർണ്ണ നൂലിനെ ഞെട്ടിച്ചു
അണലി നിങ്ങളെ മിക്കവാറും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
ഒരു സ്വർണ്ണ ത്രെഡ് അണലിയെ വളർത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

99
00:05:37,180 --> 00:05:38,840
അതിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

100
00:05:39,780 --> 00:05:41,840
നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

101
00:05:41,860 --> 00:05:42,820
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:05:42,820 --> 00:05:46,980
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

103
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ?

104
00:05:50,000 --> 00:05:51,340
നന്നായി...

105
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:05:54,700 --> 00:05:56,280
ലീ വുജി.

107
00:05:57,420 --> 00:06:00,660
അതൊരു നല്ല വാളാണെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

108
00:06:00,660 --> 00:06:03,260
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ വാളെടുക്കുന്ന ആളാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

109
00:06:03,260 --> 00:06:08,300
മു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങൾ വലിയ ആസ്തിയാകും.

110
00:06:08,780 --> 00:06:10,360
യുവ യജമാനൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

111
00:06:11,820 --> 00:06:13,680
തീർച്ചയായും ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,720
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:06:26,380 --> 00:06:27,780
ആനന്ദം.

114
00:06:27,780 --> 00:06:29,340
ഞാൻ മു ചുൻഫെങ് ആണ്.

115
00:06:29,340 --> 00:06:31,960
[മു ചുൻഫെങ്, മു കുടുംബം]
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം?

116
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
ഞാൻ സിയാവോ വുക്സിൻ ആണ്.

117
00:06:37,540 --> 00:06:39,080
ഞാൻ ലീ...

118
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
ലീ ഷെൻയു.
(*ഇടിമഴ)

119
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
പതിമൂന്നാം ടാങ്.

120
00:06:48,780 --> 00:06:54,560
നിങ്ങൾക്ക് നുണ പറയണമെങ്കിൽ, പേരുകൾക്കായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.

121
00:06:56,220 --> 00:06:59,740
സിയാവോ സെ. അവൻ നമ്മളിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

122
00:06:59,740 --> 00:07:01,460
ഇപ്പോൾ ഒരു ആക്ട് വെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

123
00:07:01,460 --> 00:07:03,880
ഇതിനെക്കാളും സൂക്ഷ്മത പുലർത്താം.

124
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
ഞാൻ ലീ വുജി.

125
00:07:08,580 --> 00:07:10,020
(ഞാൻ ആയോധനകല ലോകത്ത് നീതിപൂർവ്വം സഞ്ചരിക്കുന്നു.)

126
00:07:10,020 --> 00:07:11,680
(തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.)

127
00:07:11,680 --> 00:07:13,180
ഞാൻ സിയാവോ സെ.

128
00:07:13,180 --> 00:07:17,140
(ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.)( ഞാൻ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്തായാലും, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തിന്?)

129
00:07:17,140 --> 00:07:19,500
ഞാൻ ടാങ് മോഹെ ആണ്.

130
00:07:21,100 --> 00:07:23,720
(എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇതിനകം അറിയാം.)

131
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
നല്ല പേരുകൾ.

132
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
ഇരിക്കൂ.

133
00:07:33,220 --> 00:07:35,600
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെപ്പോലെയല്ല.

134
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിദൂര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

135
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
ഒരേ മാസ്റ്ററുടെ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നേടി.

136
00:07:42,080 --> 00:07:43,980
ഞാൻ അവരുടെ മൂത്ത ആയോധന സഹോദരനാണ്.

137
00:07:43,980 --> 00:07:46,000
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

138
00:07:46,000 --> 00:07:51,520
അവർ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വന്നു
ലോകത്തിലെ മഹത്തായ കൊടുമുടികളും വിശാലമായ സമുദ്രങ്ങളും.

139
00:07:52,280 --> 00:07:56,700
ആകാശം ചക്രവാളത്തിൽ സമുദ്രത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
മേഘങ്ങൾ വലിയ പർവതങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്യുന്നു.

140
00:07:56,700 --> 00:08:02,080
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അറ്റം കാണാൻ, മാത്രം
Mu കുടുംബത്തിൻ്റെ Xuesong കപ്പലിന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാനാകും.

141
00:08:02,080 --> 00:08:05,860
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് മൂന്ന് പാമ്പുകളുടെ പിത്തസഞ്ചി ആവശ്യമാണ്.

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,340
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചടുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:08:07,340 --> 00:08:10,320
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

144
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാമ്പുകളാണ് വേണ്ടത്?

145
00:08:12,200 --> 00:08:16,500
ഒരു സ്വർണ്ണ നൂൽ അണലി, ഒരു വെള്ളി ആവരണം
അണലി, ഒരു ഇരുമ്പ് ഗ്ലാസ് വൈപ്പർ.

146
00:08:17,100 --> 00:08:18,980
ഇവ ഉഗ്രവിഷമുള്ളവയാണ്.

147
00:08:18,980 --> 00:08:21,040
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിത്തസഞ്ചി ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:08:21,040 --> 00:08:22,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

149
00:08:22,460 --> 00:08:25,620
വിചിത്രമായ അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

150
00:08:25,620 --> 00:08:27,640
ഒരു വൈദ്യന്മാർക്കും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

151
00:08:27,640 --> 00:08:30,340
ഒരു പഴയ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഫോർമുല കണ്ടു.

152
00:08:30,340 --> 00:08:33,780
മരുന്നിന് ഈ പാമ്പുകളുടെ പിത്തസഞ്ചി ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.

153
00:08:34,780 --> 00:08:36,560
അത് എന്ത് അസുഖമാണ്?

154
00:08:40,000 --> 00:08:45,160
പീച്ച് പൂക്കൾ പെയ്തിറങ്ങുന്നു, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

155
00:08:45,160 --> 00:08:51,980
അലങ്കരിച്ച കൂടാരത്തിൽ പ്രതിഫലമില്ലാത്ത അടുപ്പം,
പീച്ച് പൂക്കളുടെ വാത്സല്യം പാഴാകുന്നു.

156
00:08:55,100 --> 00:08:57,260
നല്ല കവിത. നല്ല കവിത, ശരിക്കും.

157
00:08:57,260 --> 00:08:59,140
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

158
00:08:59,140 --> 00:09:00,800
അതിൽ സുഖമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

159
00:09:00,800 --> 00:09:03,140
വെറുതെ ഒന്നിനെയും അഭിനന്ദിക്കരുത്.

160
00:09:03,140 --> 00:09:05,580
അവൻ ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

161
00:09:08,780 --> 00:09:12,880
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ നേരെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

162
00:09:14,260 --> 00:09:16,060
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ

163
00:09:16,900 --> 00:09:18,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ നീയോ?

164
00:09:18,420 --> 00:09:19,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

165
00:09:19,760 --> 00:09:21,620
പിത്തസഞ്ചി ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

166
00:09:21,620 --> 00:09:24,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കും.

167
00:09:24,200 --> 00:09:27,580
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വയം ആവശ്യമാണെന്ന് സംശയിക്കാതിരിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

168
00:09:28,100 --> 00:09:29,400
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

169
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
ജ്യേഷ്ഠന് ആണ് മരുന്ന് വേണ്ടത്.

170
00:09:31,280 --> 00:09:36,920
ഞാനിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ രോഗത്തിന് ഒരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്
ജ്യേഷ്ഠനും ചില പച്ചമരുന്നുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

171
00:09:38,420 --> 00:09:40,400
ഈ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

172
00:09:40,940 --> 00:09:42,380
പലർക്കും കിട്ടുമോ?

173
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

174
00:09:50,540 --> 00:09:52,580
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

175
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ?

176
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എനിക്ക് അസഹനീയമാക്കുകയാണ്.

177
00:10:02,380 --> 00:10:04,380
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു, അത്രമാത്രം.

178
00:10:07,580 --> 00:10:13,440
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് പോലും എത്തുന്നു.

179
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
അങ്ങനെയാണോ?

180
00:10:15,400 --> 00:10:18,960
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലം
തീർച്ചയായും ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
ഇത് സാൻഷെ ദ്വീപിനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

182
00:10:21,400 --> 00:10:23,660
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മു.

183
00:10:23,660 --> 00:10:27,020
ഞങ്ങൾ സാൻഷെ ദ്വീപിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പിത്തസഞ്ചി കൊണ്ടുവരും.

184
00:10:27,020 --> 00:10:29,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് വിട്ടു തരൂ.

185
00:10:29,820 --> 00:10:31,760
ഏഴു ദിവസത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

186
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

187
00:10:32,960 --> 00:10:37,080
ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ?

188
00:10:37,100 --> 00:10:38,880
ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

189
00:10:38,880 --> 00:10:43,960
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അരികിലെത്താൻ മാത്രം നിങ്ങൾ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുമോ?

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
മറ്റൊരു മനുഷ്യർക്കും കഴിയാത്തത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
അത് വിലപ്പെട്ടതല്ലേ?

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
അത്.

193
00:10:50,800 --> 00:10:53,500
- ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
 - മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

194
00:10:53,500 --> 00:10:56,720
ആവശ്യത്തിന് പാമ്പ് പിടിക്കുന്നവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

195
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
വളരെ നന്നായി.

196
00:10:57,960 --> 00:10:59,100
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

197
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:11:01,000 --> 00:11:05,220
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലീയ്ക്ക് ശക്തമായ ഒരു ആന്തരിക ശക്തിയുണ്ട്.

199
00:11:05,220 --> 00:11:07,840
സ്വർണ്ണ നൂൽ അണലി പോലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

200
00:11:08,660 --> 00:11:11,880
ടാങ്ങിന് ശക്തമായ ആന്തരിക ഊർജ്ജമുണ്ട്.

201
00:11:11,880 --> 00:11:14,380
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവും അസാമാന്യമായിരുന്നു.

202
00:11:14,380 --> 00:11:20,160
പക്ഷേ, സിയാവോ, നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

203
00:11:20,160 --> 00:11:23,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല.

204
00:11:23,780 --> 00:11:26,680
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

205
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
അത് മതിയോ?

206
00:11:30,260 --> 00:11:31,040
വളരെ നന്നായി.

207
00:11:31,040 --> 00:11:33,140
മീൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്! ഈ ദിവസത്തെ പുതിയ ക്യാച്ച്!

208
00:11:33,140 --> 00:11:35,420
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ മു സമ്മതിച്ചു.

209
00:11:35,420 --> 00:11:38,140
- ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ടോ?
 - ഇല്ല.

210
00:11:38,140 --> 00:11:39,700
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:11:39,700 --> 00:11:42,360
സമ്പന്നകുടുംബങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ധാരാളം അനുയായികളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

212
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
അവർ തങ്ങളെ മികച്ച മാന്യന്മാരായി കരുതുന്നു,

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,540
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം വിവേകം ഇല്ല.

214
00:11:47,540 --> 00:11:50,480
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

215
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
അവൻ ഒരു ആത്മമിത്രത്തെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

216
00:11:53,540 --> 00:11:55,220
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

217
00:11:58,460 --> 00:12:01,160
സിയാവോ സെ. അങ്ങനെയായിരുന്നോ നീ എന്നെ കണ്ടത്?

218
00:12:01,160 --> 00:12:04,540
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

219
00:12:05,100 --> 00:12:09,520
ഞാൻ കരുതി നീ അങ്ങനെ നടിച്ചിരിക്കുമെന്ന്
തകർന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

220
00:12:10,100 --> 00:12:13,120
എല്ലാം ശരി. ഏതായാലും യാത്രയ്ക്കുള്ള കപ്പൽ കിട്ടി.

221
00:12:13,120 --> 00:12:14,980
അടുത്ത പ്ലാൻ...

222
00:12:16,660 --> 00:12:18,040
ലിയാൻ...

223
00:12:18,560 --> 00:12:20,060
ലീ വുജി.

224
00:12:20,660 --> 00:12:22,820
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഫ്രീ റൈഡ് കിട്ടി.

225
00:12:22,820 --> 00:12:25,520
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

226
00:12:26,900 --> 00:12:30,320
ഞാൻ മിസ് Zhenzhu-നെ ക്ഷണിച്ച് ഒരു ഗ്രൂപ്പറെ എടുക്കാം!

227
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
നല്ലത്.

228
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
നമുക്ക് പോകാം.

229
00:12:42,900 --> 00:12:46,280
ഹാനി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിർത്തുക?

230
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,780
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

232
00:12:48,780 --> 00:12:50,560
ഞാൻ ലീ ഹോങ് ആണ്.

233
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
- ലീ ഹോങ്?
 - അതെ.

234
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
ഞാൻ ലീ ഹോങ് ആണ്. എന്നെ നോക്കുക.

235
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

236
00:12:57,720 --> 00:12:59,220
ലീ ഹോങ്.

237
00:12:59,220 --> 00:13:03,520
നീയും നിൻ്റെ ചേട്ടനും പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വെല്ലുവിളിക്കായി വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലേക്ക്,

238
00:13:03,520 --> 00:13:05,900
യുഷെനും ഞാനും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

239
00:13:05,900 --> 00:13:09,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലീ കോട്ടയിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

240
00:13:09,580 --> 00:13:14,720
യുഷെൻ പർവ്വതം വിട്ട് മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

241
00:13:17,220 --> 00:13:19,060
ലീ ഹോങ്, മരിക്കാൻ സമയമായി!

242
00:13:19,060 --> 00:13:20,560
ഹാനി!

243
00:13:23,760 --> 00:13:30,320
ഞാൻ എന്തിന് എപ്പോഴും വരണം
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുമോ?

244
00:13:30,320 --> 00:13:33,060
ഇതാണോ എൻ്റെ വിധി?

245
00:13:33,060 --> 00:13:38,720
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം
മർത്യ ലോകം, ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകുക.

246
00:13:38,720 --> 00:13:43,180
ഒരു ദൈവമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നാകാൻ നിർബന്ധിതനായി.

247
00:13:43,180 --> 00:13:44,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,820
ഞാൻ വുക്സിൻ ആണ്.

249
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ യുവ തലവൻ?

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,360
അത് ടിയാൻവൈറ്റിയനിൽ നിന്നുള്ള വുക്സിൻ ആണ്.

251
00:13:51,360 --> 00:13:54,780
ബെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള വുക്സിൻ ഹാൻഷുയി ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒരു സന്യാസിയാണ്.

252
00:13:54,780 --> 00:13:56,900
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

253
00:13:56,900 --> 00:13:58,680
പക്ഷെ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

254
00:14:00,020 --> 00:14:01,740
നിങ്ങൾ പോകണം.

255
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

256
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
ഞാൻ ഒരാളെ തേടി വന്നു.

257
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
വഴിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

258
00:14:07,800 --> 00:14:09,060
എന്തുവേണം?

259
00:14:09,060 --> 00:14:12,160
അവൾ ആക്രോശത്തിലാണ്. അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തയാണ്!

260
00:14:12,900 --> 00:14:16,360
തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

261
00:14:16,360 --> 00:14:22,120
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശാന്തമായ ചില മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടും
Xueyue Sword Deity കുറച്ച് ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

262
00:14:37,500 --> 00:14:38,820
ഞാൻ വരി മറന്നു.

263
00:14:40,160 --> 00:14:43,520
ക്ഷമിക്കണം. കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് തുരുമ്പെടുത്തു.

264
00:14:44,420 --> 00:14:47,720
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

265
00:14:47,740 --> 00:14:49,860
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്. എനിക്കായി അവളെ നിർത്തൂ.

266
00:14:49,860 --> 00:14:52,160
- എനിക്ക് ഒരു തുറക്കൽ വേണം.
 - ശരി.

267
00:14:55,120 --> 00:14:56,580
ഇപ്പോൾ!

268
00:15:00,140 --> 00:15:03,500
ആദ്യത്തെ പണിമുടക്ക് ഹൃദയത്തെ പരിഹരിക്കുന്നു,
രണ്ടാമത്തെ പണിമുടക്ക് കർമ്മത്തെ തകർക്കുന്നു,

269
00:15:03,500 --> 00:15:05,760
മൂന്നാമത്തെ പ്രഹരം തിന്മയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു

270
00:15:05,760 --> 00:15:07,940
നാലാമത്തെ പണിമുടക്ക് പരാജയപ്പെടുന്നു,

271
00:15:07,940 --> 00:15:09,920
അഞ്ചാമത്തെ പണിമുടക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം,

272
00:15:10,960 --> 00:15:12,740
ആറാമത്തെ പണിമുടക്ക് ഇരുട്ടിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നു

273
00:15:12,740 --> 00:15:15,880
ഏഴാമത്തെ പ്രഹരം വെളിച്ചം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു!

274
00:15:19,460 --> 00:15:21,980
ഹാനി!

275
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
ഈ ശുദ്ധീകരണ രീതി രഹസ്യമായി പഠിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എൻ്റെ ആയോധന സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

276
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
ഒരു റാമ്പേജ്?

277
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

279
00:15:46,460 --> 00:15:49,520
ഞാൻ ഹാൻഷുയി ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വുക്സിൻ ആണ്.

280
00:15:49,520 --> 00:15:52,060
നീ ഡിംഗിയുടെ മകനാണ്.

281
00:15:52,060 --> 00:15:53,580
അതെ.

282
00:15:54,220 --> 00:15:57,820
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

283
00:16:01,860 --> 00:16:03,700
അങ്ങനെയാണോ?

284
00:16:03,700 --> 00:16:09,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഈ വീരരൂപവും പെരുമാറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:16:09,680 --> 00:16:14,780
അദ്ദേഹം ഒരു ആയോധന കലാകാരനെപ്പോലെയല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഭരണാധികാരിയെപ്പോലെയാണെന്ന് പലരും പറഞ്ഞു.

286
00:16:15,460 --> 00:16:17,420
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

287
00:16:17,420 --> 00:16:20,760
നിന്നിൽ ഒരു മത്സരബുദ്ധിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

288
00:16:20,780 --> 00:16:25,940
സ്വരത്തിൽ നോക്കിയാൽ, നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

289
00:16:27,260 --> 00:16:32,480
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ജിയാങ്‌നാനിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

290
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
അദ്ദേഹം എന്നെ കുറച്ച് വാൾ വിദ്യകൾ പഠിപ്പിച്ചു.

291
00:16:35,000 --> 00:16:40,260
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ വെറുതെ ജിയാങ്‌നാനിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.

292
00:16:41,180 --> 00:16:43,340
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

293
00:16:47,740 --> 00:16:52,400
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്നാണ്.

294
00:16:54,980 --> 00:16:58,780
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ അത് നീതിമാന്മാർക്കും ദുഷ്ടന്മാർക്കും ഇടയിലായിരിക്കും.

295
00:16:58,780 --> 00:17:00,860
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

296
00:17:00,860 --> 00:17:04,460
അവനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ആരാണ്?

297
00:17:04,500 --> 00:17:06,080
ഒരു സ്ത്രീ.

298
00:17:06,700 --> 00:17:09,660
അവളും ഏകാങ്ക വാൾ ദേവനും ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ അവിടെയെത്തി.

299
00:17:10,260 --> 00:17:13,220
അവൾ യെ ഡിംഗിനോട് ചില വാക്കുകൾ മന്ത്രിച്ചു.

300
00:17:13,860 --> 00:17:16,160
എന്നിട്ട് സ്വന്തം കഴുത്ത് അറുത്തു.

301
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

302
00:17:21,780 --> 00:17:23,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു.

303
00:17:23,540 --> 00:17:25,820
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ശേഷിയുടെ 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെ ശേഷിക്കുന്നു.

304
00:17:25,820 --> 00:17:28,480
അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അറിയിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

305
00:17:28,480 --> 00:17:32,320
അതിനാൽ, Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സുഖം പ്രാപിക്കുക.

306
00:17:33,100 --> 00:17:34,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

307
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

308
00:17:55,940 --> 00:17:57,180
ക്ഷമിക്കണം.

309
00:17:58,060 --> 00:18:01,160
നിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ നിൻ്റെ വാളുകളിൽ തൊട്ടു.

310
00:18:02,160 --> 00:18:05,680
അവ വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ വൃത്തിയാക്കി.

311
00:18:06,800 --> 00:18:08,060
നന്ദി.

312
00:18:08,540 --> 00:18:10,140
കുറെ നാളായി.

313
00:18:11,860 --> 00:18:16,660
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നിൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

314
00:18:20,620 --> 00:18:22,980
കാരണം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

315
00:18:24,460 --> 00:18:26,720
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ മാറിയില്ല.

316
00:18:29,220 --> 00:18:31,540
ഞാൻ ഒരു ആഴമില്ലാത്ത വ്യക്തിയല്ല.

317
00:18:31,540 --> 00:18:33,040
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

318
00:18:34,460 --> 00:18:37,000
നിന്നിലേക്ക് ആദ്യമായി കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം,

319
00:18:38,020 --> 00:18:39,920
ഞാൻ നിന്നോട് വീണു പോയിരുന്നു.

320
00:18:43,260 --> 00:18:46,920
ശരി, ഞാനും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,940
ക്ഷമിക്കണം.

322
00:18:52,940 --> 00:18:58,140
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം വീണ്ടും.

323
00:18:58,140 --> 00:19:04,120
ആ വാഗ്ദാനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കും.

324
00:19:07,540 --> 00:19:09,420
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

325
00:19:10,180 --> 00:19:15,820
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.

326
00:19:16,380 --> 00:19:21,440
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

327
00:19:22,180 --> 00:19:27,040
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.

328
00:19:28,460 --> 00:19:32,820
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

329
00:19:33,820 --> 00:19:36,140
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

330
00:19:37,740 --> 00:19:41,680
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

331
00:19:41,680 --> 00:19:43,840
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?

332
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
ഇല്ല.

333
00:19:46,360 --> 00:19:48,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അവനെ കാണും.

334
00:19:48,500 --> 00:19:52,020
നമുക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

335
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
ക്ഷമിക്കണം.

336
00:19:56,440 --> 00:20:01,340
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

337
00:20:01,340 --> 00:20:03,740
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

338
00:20:03,740 --> 00:20:06,920
അവയൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

339
00:20:07,680 --> 00:20:11,140
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

340
00:20:11,980 --> 00:20:13,920
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

341
00:20:13,920 --> 00:20:18,180
നമുക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,060
വിട.

343
00:20:51,460 --> 00:20:53,580
ഹാനിയിൽ നിന്ന് വാർത്തയില്ലേ?

344
00:20:56,120 --> 00:20:58,740
ഞാൻ തന്നെ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:20:59,820 --> 00:21:05,520
സംഭവപരമ്പരകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ആരോ Xueyue സിറ്റിയെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

346
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
[സുഫെങ് വാസസ്ഥലം]
ടാങ് വംശത്തിൻ്റെ നിലപാട് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

347
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
ലീ കോട്ടയ്ക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

348
00:21:11,280 --> 00:21:14,700
അവർക്ക് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

349
00:21:14,700 --> 00:21:19,880
വെൻ കുടുംബം
ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുന്നു, ഒരിക്കലും സംഘർഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

350
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സഖ്യകക്ഷികളും വിശ്വസനീയമല്ല.

351
00:21:23,360 --> 00:21:26,300
നമ്മുടെ നഗരപ്രഭുക്കന്മാരിൽ രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

352
00:21:26,300 --> 00:21:30,760
നിങ്ങൾ പോയാൽ, Xueyue സിറ്റി ഉടൻ തന്നെ തകരും.

353
00:21:31,320 --> 00:21:35,580
ഈ കളിയിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും പണയക്കാരാണ്.

354
00:21:36,940 --> 00:21:38,480
തീർച്ചയായും.

355
00:21:39,180 --> 00:21:42,500
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, താരം ഇതിനകം മരിച്ചു.

356
00:21:42,500 --> 00:21:46,540
അവൻ Xueyue സിറ്റിയെ Xiao Chuhe യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

357
00:21:51,860 --> 00:21:54,960
ലീ കോട്ടയ്ക്ക് നേരെയാണ് ആക്രമണം
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

358
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
സോങ് യാൻഹുയി ഉൾപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

359
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
ആയോധന കലയുടെ ലോകം ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.

360
00:22:00,960 --> 00:22:02,640
Xueyue സിറ്റിക്ക് അതിൻ്റെ സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ,

361
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
വുഷുവാങ് സിറ്റിക്ക് ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

362
00:22:05,800 --> 00:22:08,960
അതിനാൽ അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:22:08,960 --> 00:22:13,240
എന്തായാലും, Xueyue സിറ്റിയാണ്
വുഷുവാങ് സിറ്റിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

364
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
അതിനായി, ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി തയ്യാറാക്കും.

365
00:22:17,420 --> 00:22:23,340
അതുവരെ, Xueyue സിറ്റിക്ക് നിങ്ങൾ ക്രമം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:22:24,220 --> 00:22:25,940
മനസ്സിലായി.

367
00:22:27,300 --> 00:22:28,640
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു!

368
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

369
00:22:32,420 --> 00:22:33,900
താഴെ വയ്ക്കുക.

370
00:22:33,900 --> 00:22:37,220
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടമാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
കടൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കുണ്ടികൾ.

371
00:22:37,220 --> 00:22:40,060
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതായി തോന്നുന്നു.

372
00:22:40,580 --> 00:22:41,700
ഇല്ല.

373
00:22:41,700 --> 00:22:43,220
നീയും അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?

374
00:22:43,740 --> 00:22:48,440
അവർക്ക് ജീവിതം ഒരു പരിധിവരെ കുറവാണ്
വിശാലമായ കടൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

375
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
ശ്രീ മു.

376
00:22:51,940 --> 00:22:54,200
മിസ്റ്റർ മു, തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയാണോ?

377
00:22:54,200 --> 00:22:57,060
നിങ്ങളുടെ പാമ്പ് പിടിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

378
00:22:57,060 --> 00:22:58,220
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

379
00:22:58,220 --> 00:23:00,260
മാന്യരേ, തയ്യാറാകൂ.

380
00:23:00,260 --> 00:23:02,000
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

381
00:23:02,000 --> 00:23:03,060
തീർച്ചയായും.

382
00:23:03,060 --> 00:23:04,900
ഞാൻ സത്രത്തിലേക്ക് പോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

383
00:23:04,900 --> 00:23:09,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
വഴിയിൽ മീൻ മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,260
തീർച്ചയായും, പോകാം.

385
00:23:13,660 --> 00:23:15,960
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

386
00:23:15,960 --> 00:23:17,260
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

387
00:23:17,260 --> 00:23:20,560
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.

388
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു, ശ്രീ മു.

389
00:23:22,560 --> 00:23:24,220
ഞാൻ മിസ് ഷെൻഷുവിനെ ക്ഷണിക്കണം.

390
00:23:24,220 --> 00:23:25,820
അവൾ വളരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

391
00:23:25,820 --> 00:23:27,660
നമുക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

392
00:23:27,660 --> 00:23:29,660
തീർച്ചയായും.

393
00:23:32,560 --> 00:23:34,000
അതാരാണ്?

394
00:23:34,000 --> 00:23:36,100
അവൻ ഇരുണ്ട നദിയിൽ നിന്നുള്ളവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

395
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
ഒരു പർപ്പിൾ പൈത്തൺ അങ്കി.

396
00:23:37,700 --> 00:23:39,880
അത് നപുംസകങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

397
00:23:39,880 --> 00:23:42,280
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മു.

399
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
അഞ്ച് നപുംസകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

400
00:23:47,120 --> 00:23:50,420
ദി ഡയറക്ടർ ഓഫ് വാൾ, നപുംസകമായ ജിൻവെയ്.

401
00:23:50,420 --> 00:23:52,560
അഞ്ച് നപുംസകങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

402
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

403
00:23:53,840 --> 00:23:55,100
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

404
00:23:55,100 --> 00:23:59,200
അത് എൻ്റെ കപ്പലിന് വലിയ ബഹുമതിയാകും.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,620
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

406
00:24:02,620 --> 00:24:04,100
നിങ്ങൾ?

407
00:24:04,100 --> 00:24:05,840
സിയാവോ സെ...

408
00:24:07,180 --> 00:24:14,820
മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ യജമാനനാണ്
നപുംസക ജേഡ് ഡീറ്റി, ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

409
00:24:14,820 --> 00:24:20,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ആയോധന കലകൾ, ഒരു നപുംസകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

410
00:24:20,240 --> 00:24:24,160
ഒരു വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

411
00:24:24,160 --> 00:24:26,780
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.

412
00:24:26,780 --> 00:24:31,040
അവരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

413
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

414
00:24:32,760 --> 00:24:35,380
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തടയാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:24:36,680 --> 00:24:39,220
അഞ്ച് നപുംസകങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

416
00:24:39,220 --> 00:24:41,120
എന്നാൽ ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

417
00:24:41,120 --> 00:24:42,820
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചത് നന്നായി
ആയോധനകല പഠിക്കാൻ.

418
00:24:42,820 --> 00:24:45,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും ഒരു നപുംസകനാകാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

419
00:24:45,300 --> 00:24:46,840
-അതെ.
-അതെ.

420
00:24:46,840 --> 00:24:49,360
എത്ര പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കുറ്റം.

421
00:24:49,360 --> 00:24:54,660
സിയാവോ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറുകയാണ്, അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുന്നു.

422
00:24:54,660 --> 00:24:57,080
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

423
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
വളരെ നന്ദി, ശ്രീ മു.

424
00:25:00,900 --> 00:25:02,760
സർ.

425
00:25:03,420 --> 00:25:05,080
എന്നോടൊപ്പം ടിയാൻകി സിറ്റിയിലേക്ക് വരൂ.

426
00:25:05,080 --> 00:25:11,860
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ, മിസ്റ്റർ സിയാവോ നപുംസകമായ സിയാവോ ആയിത്തീരും.

427
00:25:11,860 --> 00:25:13,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

428
00:25:16,360 --> 00:25:20,720
ഞാൻ മു ചുൻഫെങ്, മൂന്നാമത്തെ മകൻ
ക്വിങ്ങ്‌സൗവിൽ നിന്നുള്ള മു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

429
00:25:20,720 --> 00:25:23,100
മു കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തതി.

430
00:25:23,100 --> 00:25:25,980
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

431
00:25:25,980 --> 00:25:32,500
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളിൽ ഒരാൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരു റൺവേ.

432
00:25:32,500 --> 00:25:34,840
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

433
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:25:36,680 --> 00:25:39,780
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

435
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
ആ വാൾ...

436
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
എനിക്കറിയാം! അഗാധത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

437
00:25:47,880 --> 00:25:50,040
ഇത് വളരെയധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.

438
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
അതിനാൽ, ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
പ്രസിദ്ധമായ വാളുകളുടെ റെക്കോർഡുകളിൽ.

439
00:25:52,160 --> 00:25:54,940
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ വാളുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

440
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല!

441
00:26:00,060 --> 00:26:01,540
മിസ്റ്റർ മു!

442
00:26:12,720 --> 00:26:13,820
നിർത്തുക.

443
00:26:13,820 --> 00:26:15,480
മൗണ്ടൻസ് മൂവർ.

444
00:26:15,480 --> 00:26:16,740
മൗണ്ടൻസ് മൂവർ?

445
00:26:16,740 --> 00:26:19,440
പ്രസിദ്ധമായ പത്ത് വാളുകളിൽ ഒന്ന്!

446
00:26:19,440 --> 00:26:22,820
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നൂലുകൾകൊണ്ടുള്ള ഒരു അങ്കി ധരിക്കുന്നു
മൗണ്ടൻസ് മൂവർ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

447
00:26:22,820 --> 00:26:25,740
മു കുടുംബം തീർച്ചയായും സമ്പന്നമാണ്.

448
00:26:25,740 --> 00:26:28,160
നപുംസകനായ ജിൻവെയ്‌ക്ക് കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

449
00:26:28,160 --> 00:26:30,560
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

450
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

451
00:26:32,080 --> 00:26:34,400
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കും.

452
00:26:41,640 --> 00:26:44,100
വർഷങ്ങളായി.

453
00:26:44,100 --> 00:26:47,000
നപുംസകമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:26:47,000 --> 00:26:50,160
ഞാൻ ഡോങ്ജി സീ സിറ്റിയിൽ ചില ഔദ്യോഗിക ജോലികൾക്കായി വന്നതാണ്.

455
00:26:50,160 --> 00:26:53,260
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

456
00:26:53,260 --> 00:26:57,320
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് പുറപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

457
00:26:57,780 --> 00:27:04,380
ഏറ്റവും ശാഠ്യമുള്ള വ്യക്തി
Tianqi സിറ്റി സാധാരണയായി നിങ്ങളാണ്.

458
00:27:04,380 --> 00:27:06,320
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

459
00:27:06,320 --> 00:27:08,920
ഹൃദയവാളിൻ്റെ അവകാശി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

460
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
ലീ ഹോംഗിൽ നിന്നും ലി ഹാനിയിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം തൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി.

461
00:27:11,400 --> 00:27:14,660
ഇൻസോഷ്യൻ്റ് ഘട്ടത്തിലെത്താൻ അവൻ ഒരു പടി അകലെയാണ്.

462
00:27:14,660 --> 00:27:18,880
Xueyue-ൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മൂത്ത ആയോധന സഹോദരൻ
ഏറ്റവും മികച്ച യുവ പോരാളികളിൽ ഒരാളാണ് സിറ്റി.

463
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
മു കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.

464
00:27:21,440 --> 00:27:25,420
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

465
00:27:27,040 --> 00:27:32,500
ഈ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:27:32,500 --> 00:27:35,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

467
00:27:35,120 --> 00:27:41,260
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

468
00:27:41,260 --> 00:27:43,540
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

469
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
ഇതെങ്ങനെ?

470
00:27:47,200 --> 00:27:48,740
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം.

471
00:27:48,740 --> 00:27:51,080
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം നടത്തും.

472
00:27:51,080 --> 00:27:54,720
ഞാൻ ലീയെയും ലിയാനെയും പോരാട്ടത്തിന് അയക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

473
00:27:54,720 --> 00:27:56,900
അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം.

474
00:27:56,900 --> 00:28:00,540
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

475
00:28:00,540 --> 00:28:02,120
മൂന്ന് ദിവസം?

476
00:28:02,680 --> 00:28:08,380
നിങ്ങൾക്ക് യുവയെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നില്ല.

477
00:28:08,380 --> 00:28:10,920
നിങ്ങൾക്ക് ചോംഗിനെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:28:10,920 --> 00:28:14,360
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

479
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

480
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

481
00:28:20,840 --> 00:28:22,900
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

482
00:28:22,900 --> 00:28:25,480
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

483
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
വളരെ നന്നായി.

484
00:28:28,640 --> 00:28:32,200
ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

485
00:28:32,200 --> 00:28:35,520
അപ്പോൾ കാണാം.

486
00:28:43,040 --> 00:28:46,620
സിയാവോ സെ, നപുംസകമായ ജിൻവെയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

487
00:28:46,620 --> 00:28:48,600
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കടൽത്തീരത്ത് ഒരു യുദ്ധം.

488
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?

489
00:28:49,740 --> 00:28:51,100
അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?

490
00:28:51,100 --> 00:28:54,600
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ലോർഡ് യോംഗാൻ ആണ്.

491
00:28:54,600 --> 00:28:57,620
ഞാൻ ചെറിയ ചതിയിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതിയില്ല.

492
00:28:58,560 --> 00:29:01,180
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

493
00:29:01,180 --> 00:29:02,940
മോശമല്ല, സിയാവോ സെ.

494
00:29:02,940 --> 00:29:05,660
നിങ്ങൾ എന്നോടും അതേ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

495
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാനില്ല.

496
00:29:09,860 --> 00:29:13,140
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ആ ഷണ്ഡൻ സിയാവോ സെയെ കൊണ്ടുപോകും.

497
00:29:13,140 --> 00:29:16,820
Qianluo.
തേർഡ് മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചു, അല്ലേ?

498
00:29:16,820 --> 00:29:18,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത്?

499
00:29:18,160 --> 00:29:20,020
എനിക്ക് ഒരു പ്രാവിനെക്കൊണ്ട് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.

500
00:29:20,020 --> 00:29:22,300
ഞാൻ എന്തിന് തിരികെ യാത്ര ചെയ്യണം?

501
00:29:22,300 --> 00:29:24,860
കൂടാതെ, ഇവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

502
00:29:24,860 --> 00:29:27,440
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, നപുംസകമായ ജിൻവെയെപ്പോലെ ഞാൻ അതിൽ വീണില്ല.

503
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
സിയാവോ സെ, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

504
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
ലീ വുജി. നിങ്ങളുടെ ആയോധന സഹോദരിയെ പിടികൂടുക.

505
00:29:31,960 --> 00:29:35,220
- അവളെ മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ തിരിച്ചയക്കാൻ മു കുടുംബത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
 - അതെ.

506
00:29:35,220 --> 00:29:36,940
ഒരു അവസരമല്ല!

507
00:29:36,940 --> 00:29:38,360
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

508
00:29:38,360 --> 00:29:40,300
ഭീരു.

509
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

510
00:29:43,800 --> 00:29:46,060
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കണം.

511
00:29:46,060 --> 00:29:47,880
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

512
00:29:49,020 --> 00:29:51,560
ശരിക്കുമല്ല.

513
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

514
00:29:52,800 --> 00:29:57,540
താനും കടൽ കാണണമെന്ന് മിസ് കിയാൻലുവോ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൾ ടാഗ് ചെയ്തു.

515
00:29:58,180 --> 00:30:02,440
അവളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ സുന്ദരിയായി കണ്ടെത്തിയോ?

516
00:30:02,440 --> 00:30:03,860
ഒരിക്കലുമില്ല.

517
00:30:03,860 --> 00:30:08,360
അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ കടൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

518
00:30:08,360 --> 00:30:10,620
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

519
00:30:10,620 --> 00:30:16,240
Qianluo അല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ അവൾ സുന്ദരി
നീ അവളെ കൂടെ കൂട്ടുമായിരുന്നോ?

520
00:30:16,240 --> 00:30:17,760
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

521
00:30:17,760 --> 00:30:22,700
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
ഒരു യാത്രക്കാരൻ കൂടി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വായയാണ്.

522
00:30:22,700 --> 00:30:28,980
അവൾ വന്നില്ല എന്നറിയാമോ
കടൽ സന്ദർശിക്കാനാണോ അല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും കാണാനാണോ?

523
00:30:28,980 --> 00:30:30,440
അതാരാണ്?

524
00:30:30,440 --> 00:30:31,860
അവനെ.

525
00:30:32,420 --> 00:30:34,000
ശരി, അത് മുറിക്കുക.

526
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

527
00:30:37,340 --> 00:30:39,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കാം.

528
00:30:41,560 --> 00:30:46,700
പറയട്ടെ, മു, അന്ന് നീ എന്താ ധരിച്ചിരുന്നത്?

529
00:30:46,700 --> 00:30:51,280
നിങ്ങൾ നപുംസകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ലാഷ് എടുത്തു
ജിൻവേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല.

530
00:30:51,280 --> 00:30:54,260
സ്വർണ്ണനൂലുകളുടെ മേലങ്കിയായിരുന്നു അത്.

531
00:30:54,260 --> 00:30:55,760
സ്വർണ്ണ നൂലുകളുടെ മേലങ്കി?

532
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
സ്വർണ്ണ നൂലുകളുടെ മേലങ്കി. മു കുടുംബത്തിൻ്റെ നിധി.

533
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
അത് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയില്ല, അജയ്യമാണ്.

534
00:31:00,560 --> 00:31:05,000
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിക്കോ യോജിക്കാം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ശക്തനായ സൈനികൻ.

535
00:31:05,000 --> 00:31:06,980
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

536
00:31:06,980 --> 00:31:08,760
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

537
00:31:08,760 --> 00:31:13,140
കാരണം ആർക്കും താങ്ങാനാകാത്ത വിധം ചെലവ് വരും.

538
00:31:13,140 --> 00:31:18,340
അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവായ വു ലിയുജിയയും ജിഗുവാൻ വിഭാഗവും പാപ്പരായി.

539
00:31:19,280 --> 00:31:24,600
ലി സുവാങ് കെട്ടിച്ചമച്ച മൗണ്ടൻസ് മൂവർ, ഒപ്പം
വു ലിയുജിയ കെട്ടിച്ചമച്ച സ്വർണ്ണ നൂലുകളുടെ മേലങ്കി.

540
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
ക്വിംഗ്‌ഷൂവിലെ മു കുടുംബം തീർച്ചയായും സമ്പന്നരാണ്.

541
00:31:28,120 --> 00:31:31,380
പണം ലൗകിക സമ്പത്ത് മാത്രമാണ്.

542
00:31:31,380 --> 00:31:33,840
സമ്പന്നർ മാത്രമേ അത് പറയൂ.

543
00:31:33,840 --> 00:31:35,220
എല്ലാം ശരി.

544
00:31:35,620 --> 00:31:40,500
നമുക്ക് സംഭാഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

545
00:31:40,500 --> 00:31:41,940
എന്ത് സംഭാഷണം?

546
00:31:41,940 --> 00:31:46,220
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

547
00:31:46,220 --> 00:31:48,520
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

548
00:31:48,520 --> 00:31:55,240
ഒരു ലെയ്, ഒരു ടാങ്, ഒരു സിക്കോംഗ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സിയാവോയും ഉണ്ട്.

549
00:31:55,680 --> 00:31:59,140
ഈ കുടുംബപ്പേരുകൾ ബെയ്‌ലിയിലെ പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളുടേതാണ്.

550
00:31:59,140 --> 00:32:03,660
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഞാൻ ഒരു ഗീക്ക് ആണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

551
00:32:04,060 --> 00:32:05,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

552
00:32:05,760 --> 00:32:10,000
മൂന്നാം നഗര പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയാം
സികോംഗ് ചാങ്‌ഫെങ് ആണ് Xueyue സിറ്റി.

553
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
അവൻ കുന്തം പിടിക്കുന്നു.

554
00:32:12,320 --> 00:32:14,100
അതുകൊണ്ട്

555
00:32:14,700 --> 00:32:17,340
നീ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.

556
00:32:17,340 --> 00:32:20,140
സികോങ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിന് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

557
00:32:20,140 --> 00:32:22,960
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും Xueyue സിറ്റി വിട്ടിട്ടില്ല.

558
00:32:22,960 --> 00:32:24,740
അത് ശരിയാണ്.

559
00:32:25,700 --> 00:32:27,760
താങ് മോഹെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പേരല്ല.

560
00:32:27,760 --> 00:32:30,840
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മൂത്ത ആയോധന സഹോദരൻ, ടാങ് ലിയാൻ.

561
00:32:30,840 --> 00:32:33,100
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

562
00:32:33,100 --> 00:32:37,020
ഇത്രയും പ്രശസ്തരായ വ്യക്തികളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

563
00:32:38,680 --> 00:32:40,480
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
00:32:40,480 --> 00:32:46,560
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി മറ്റ് രണ്ട് പേരുമായി തുല്യമല്ല, അത്
നിങ്ങൾ അത്ര അറിയപ്പെടാത്ത ആളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

565
00:32:46,560 --> 00:32:49,980
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരിയാണ്.

566
00:32:49,980 --> 00:32:52,040
അതും അറിയാമോ?

567
00:32:52,040 --> 00:32:53,660
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണ്?

568
00:32:53,660 --> 00:32:58,120
നിങ്ങൾ ലുവോ മിംഗ്‌സുവാൻ ആണ്.

569
00:32:58,120 --> 00:33:00,980
ഞാൻ അത്ര ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയല്ല!

570
00:33:00,980 --> 00:33:03,720
ഞാൻ ലീ വുജി! ലീ കോട്ടയിൽ നിന്ന്!

571
00:33:03,720 --> 00:33:05,980
അഞ്ച് വാൾ ദേവന്മാരിൽ ഒരാളായ ലി ഹാനിയാണ് എൻ്റെ യജമാനൻ.

572
00:33:05,980 --> 00:33:08,060
Xueyue സിറ്റിയുടെ രണ്ടാമത്തെ നഗര പ്രഭു!

573
00:33:08,060 --> 00:33:09,980
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ലി ഹാനിയാണോ?

574
00:33:09,980 --> 00:33:11,740
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

575
00:33:11,740 --> 00:33:14,540
വിഷമിക്കേണ്ട.

576
00:33:14,540 --> 00:33:16,900
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചു വെച്ചു.

577
00:33:16,900 --> 00:33:18,580
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ എത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

578
00:33:18,580 --> 00:33:21,420
ഈ വിഡ്ഢി നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നില്ല.

579
00:33:23,740 --> 00:33:26,540
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
 - ഊഹിച്ചാൽ മതി.

580
00:33:26,540 --> 00:33:29,680
ഞാൻ Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയില്ല.

581
00:33:29,680 --> 00:33:33,100
ആയോധന കലയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തിയും ഇല്ല.

582
00:33:33,100 --> 00:33:37,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ Xueyue സിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ധാരണയുണ്ട്.

583
00:33:37,080 --> 00:33:38,900
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

584
00:33:38,940 --> 00:33:41,240
സികോങ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

585
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
മെഡിസിൻ കിംഗ് സിൻ ബൈക്കാവോയുടെ കീഴിൽ പഠിച്ചു.

586
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

587
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
നിങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്കായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

588
00:33:49,080 --> 00:33:52,140
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:33:52,140 --> 00:33:54,200
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,

590
00:33:54,200 --> 00:33:57,940
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

591
00:33:59,160 --> 00:34:01,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

592
00:34:02,420 --> 00:34:04,760
ഔഷധ വിജ്ഞാനം പഠിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

593
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

594
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

595
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
അതെ.

596
00:34:13,280 --> 00:34:15,640
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

597
00:34:15,640 --> 00:34:17,620
യാത്ര നിഷ്ഫലമായിരുന്നെങ്കിൽ.

598
00:34:17,620 --> 00:34:22,460
എന്നാൽ പരാജയം നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:34:22,460 --> 00:34:26,320
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

600
00:34:26,320 --> 00:34:30,020
ഒരിടം തേടിയാണ് നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തിയത്.

601
00:34:30,020 --> 00:34:34,800
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

602
00:34:34,800 --> 00:34:39,240
നിങ്ങളുടെ ഊഹാപോഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

603
00:34:40,500 --> 00:34:43,220
ഞാൻ ഒരു പ്രാഡിജി അല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പരിജ്ഞാനമുണ്ട്.

604
00:34:43,220 --> 00:34:47,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

605
00:35:06,160 --> 00:35:09,780
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

606
00:35:09,780 --> 00:35:11,600
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

607
00:35:13,260 --> 00:35:17,780
അവൾ മെഡിസിൻ കിംഗ് സിൻ ബൈക്കാവോയുടെ അഭ്യാസിയും അനന്തരാവകാശിയുമാണ്.

608
00:35:17,780 --> 00:35:20,560
മെഡിസിൻ വാലിയുടെ അവകാശി.

609
00:35:20,560 --> 00:35:23,620
അവൾ ഇത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവളാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

610
00:35:23,620 --> 00:35:26,860
സിയാവോ. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

611
00:35:26,860 --> 00:35:28,460
നിങ്ങൾ ബെയിലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

612
00:35:28,460 --> 00:35:31,240
നിനക്ക് എന്നെ അവളോട് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

613
00:35:31,240 --> 00:35:33,480
അവകാശിയുടെ കീഴിൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
ഞാൻ എപ്പോഴും മെഡിസിൻ വാലിയെ ആരാധിക്കുന്നു.

615
00:35:35,340 --> 00:35:38,440
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, മെഡിസിൻ കിംഗ് സിൻ ബൈക്കാവോ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

616
00:35:38,440 --> 00:35:40,020
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പ്രവചനാതീതമാണ്.

617
00:35:40,020 --> 00:35:42,860
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യഗണത്തിൽ പഠിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി

618
00:35:42,860 --> 00:35:45,160
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

619
00:35:45,160 --> 00:35:46,600
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

620
00:35:46,600 --> 00:35:50,660
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

621
00:35:52,060 --> 00:35:54,420
ഞാൻ ചികിത്സ തുടർന്നാൽ,

622
00:35:54,420 --> 00:35:57,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.

623
00:35:57,440 --> 00:36:00,660
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോയി.

624
00:36:00,660 --> 00:36:03,680
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ശരിക്കും ലജ്ജിച്ചു.

625
00:36:05,060 --> 00:36:09,420
എന്നാൽ സിയാവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവിക ഹീലറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

626
00:36:09,420 --> 00:36:13,500
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

627
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് യാത്ര.

628
00:36:16,980 --> 00:36:19,340
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

629
00:36:19,340 --> 00:36:22,840
അവളെ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

630
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതാണെങ്കിലും,

631
00:36:27,360 --> 00:36:30,680
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:36:30,680 --> 00:36:36,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മദ്യം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:36:55,820 --> 00:36:57,440
Qianluo.

634
00:36:58,400 --> 00:37:02,480
നേരം വൈകുകയാണ്.
ശ്രീ.മുവിൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം.

635
00:37:02,480 --> 00:37:05,500
- തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കുക.
 - ഇല്ല.

636
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
സിയാവോ സെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

637
00:37:08,520 --> 00:37:10,660
ഈ രാത്രി ആർക്കും എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

638
00:37:10,660 --> 00:37:13,020
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കണം.

639
00:37:13,940 --> 00:37:16,560
- Qianluo...
 - ലീ വുജി.

640
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
സിയാവോ സെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

641
00:37:20,700 --> 00:37:23,960
അതെ. അവൻ ജീവിക്കും.

642
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകത്ത് മറ്റാരും ചങ്ങാതിമാരാകില്ല

643
00:37:28,560 --> 00:37:31,500
അവനെപ്പോലെ നിസ്സാരനും പിശുക്കനുമായ ഒരാൾ.

644
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
സിയാവോ സെ, ഒടുവിൽ!

645
00:37:39,800 --> 00:37:41,900
നീ ചെറിയ എയർഹെഡ്.

646
00:37:41,900 --> 00:37:44,020
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസിന് പണം നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,

647
00:37:44,020 --> 00:37:46,340
നിന്നെ അകത്താക്കിയത് ഞാനാണ്.

648
00:37:47,860 --> 00:37:51,720
നന്നായി? മിസ്റ്റർ മു നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

649
00:37:51,720 --> 00:37:54,160
എൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

650
00:37:54,160 --> 00:37:55,940
ദിവ്യവൈദ്യൻ അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചു.

651
00:37:55,940 --> 00:37:59,380
അവളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ കഴിവ് നിസ്സാരമാണ്.

652
00:37:59,380 --> 00:38:03,140
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല. ശ്രീ മു.

653
00:38:03,140 --> 00:38:04,220
അതെ.

654
00:38:04,220 --> 00:38:07,920
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

655
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
തീർച്ചയായും.

656
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
മൂന്നാം നഗര പ്രഭു.

657
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
രണ്ടാം നഗര പ്രഭു തിരിച്ചെത്തി.

658
00:38:32,300 --> 00:38:35,480
ഹാനി. ഇരിക്കൂ.

659
00:38:41,240 --> 00:38:45,060
ഹാനി. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പൈശാചിക പ്രഭാവത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയത്?

660
00:38:45,060 --> 00:38:46,520
വുക്സിൻ.

661
00:38:47,580 --> 00:38:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

662
00:38:49,040 --> 00:38:53,420
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യെ ഡിംഗ്‌സി ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:38:53,420 --> 00:38:55,340
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

664
00:38:57,240 --> 00:39:01,840
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഒരുപക്ഷേ ടിയാൻകി സിറ്റിയായിരിക്കും.

665
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
ഞങ്ങൾ Lanyue-നെ അറിയിക്കണോ?

666
00:39:03,360 --> 00:39:06,380
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നോക്കാം.

667
00:39:06,380 --> 00:39:07,920
വരിക.

668
00:39:13,800 --> 00:39:15,420
നന്നായി?

669
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
പഴയ പരിക്ക് പൂർണമായി ഭേദമായിട്ടില്ല.

670
00:39:19,240 --> 00:39:22,420
പുതിയ പരിക്ക് അവളെ പരിഭ്രാന്തയാക്കി.

671
00:39:22,420 --> 00:39:24,520
അവൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

672
00:39:24,520 --> 00:39:27,400
ഹാനി. അത് എടുത്തേക്കാം

673
00:39:27,400 --> 00:39:31,100
വീണ്ടെടുക്കാൻ മൂന്ന് വർഷത്തിലധികം
ഒരു വാൾ ദേവതയായി നിൻ്റെ ശക്തി.

674
00:39:31,100 --> 00:39:33,400
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

675
00:39:34,660 --> 00:39:37,220
ഇനി മുതൽ കാങ് പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

676
00:39:37,220 --> 00:39:39,260
Xueyue സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുക.

677
00:39:39,260 --> 00:39:40,860
സിക്കോംഗ്...

678
00:39:40,860 --> 00:39:43,920
ചർച്ചയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

679
00:39:43,920 --> 00:39:47,840
ജിയും സിയാവോ ചുഹെയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:39:49,060 --> 00:39:50,760
ക്വിയാൻലുവോ ഒരു കത്തയച്ചു.

681
00:39:50,760 --> 00:39:53,000
അവർ ആകാശ മലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

682
00:39:53,000 --> 00:39:55,940
സിയാവോ ചുഹെയുടെ രോഗത്തിന് പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ.

683
00:39:55,940 --> 00:39:59,560
സമയമനുസരിച്ച്, അവർ വളരെ വേഗം എത്തിച്ചേരണം.

684
00:40:01,840 --> 00:40:05,880
ഞങ്ങൾ കടലിൽ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

686
00:40:08,640 --> 00:40:13,840
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ മിക്കവാറും ഒന്നും ചെയ്യാതെയാണ് ഓരോ ദിവസവും ചിലവഴിച്ചത്.

687
00:40:13,840 --> 00:40:16,500
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സാൻഷെ ദ്വീപിലെത്തും.

688
00:40:16,500 --> 00:40:17,980
ഇതിനകം?

689
00:40:17,980 --> 00:40:20,880
ഞാൻ അത്രയും കണക്കാക്കി.

690
00:40:20,880 --> 00:40:23,260
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉടൻ പിരിയാം.

691
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
ഈ വിടവാങ്ങൽ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

692
00:40:28,140 --> 00:40:32,780
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

693
00:40:32,780 --> 00:40:36,060
കടലിൽ ഒരു വിടപറയുമ്പോൾ സ്വയം പരിഹസിക്കരുത്.

694
00:40:38,480 --> 00:40:40,220
ശ്രീ മു.

695
00:40:40,220 --> 00:40:43,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്കായി വാളിൻ്റെ ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു വെട്ടിയെടുത്തു.

696
00:40:43,960 --> 00:40:48,440
അതെ. നിന്നെ ഒരു നപുംസകനാക്കാനായി അവൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

697
00:40:48,440 --> 00:40:51,100
അത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

698
00:40:51,140 --> 00:40:52,860
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

699
00:40:53,800 --> 00:40:54,780
-സിയാവോ സെ.
-സിയാവോ സെ.

700
00:40:54,780 --> 00:40:56,900
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

701
00:40:56,900 --> 00:41:00,540
വഴിയിൽ ഒരുപാട് തവണ ശ്രീ മു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

702
00:41:00,540 --> 00:41:06,260
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ,

703
00:41:06,260 --> 00:41:08,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

704
00:41:09,300 --> 00:41:13,900
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വലിയ പദവിയുള്ള ആളാണെന്നാണോ?

705
00:41:14,660 --> 00:41:18,640
നിങ്ങളുടെ പേര് സിയാവോ സെ എന്നാണ്. സിയാവോ...

706
00:41:21,560 --> 00:41:23,960
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ?

707
00:41:23,960 --> 00:41:28,400
ശരിയാണ്. ഞാൻ സിയാവോയുടെ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

708
00:41:28,400 --> 00:41:30,340
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് സിയാവോ ചുഹെ എന്നാണ്.

709
00:41:30,340 --> 00:41:32,860
സിയാവോ ചുഹെ?

710
00:41:32,860 --> 00:41:34,620
യോംഗാൻ പ്രഭു?

711
00:41:35,460 --> 00:41:38,880
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
 - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

712
00:41:38,880 --> 00:41:41,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

713
00:41:41,860 --> 00:41:44,220
അവൻ്റെ ശിക്ഷ സ്വീകരിച്ച യോംഗാൻ പ്രഭു നിങ്ങളാണ്

714
00:41:44,220 --> 00:41:46,340
ലാംഗ്യ പ്രഭുവിനെ പ്രതിരോധിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ പട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

715
00:41:46,340 --> 00:41:50,460
തിരികെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ ലോകം അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ?

716
00:41:50,460 --> 00:41:53,460
കൊള്ളാം. അത്ഭുതം!

717
00:41:53,460 --> 00:41:59,830
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

718
00:42:17,540 --> 00:42:20,840
♫ ക്ഷേത്രം വളരെ ശാന്തമാണ് ♫

719
00:42:20,840 --> 00:42:25,180
♫ ആയോധന കലയിൽ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട് ♫

720
00:42:25,180 --> 00:42:28,340
♫ പുറത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♫

721
00:42:28,340 --> 00:42:32,880
♫ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് മേഘങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

722
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
♫ അലറുന്ന വിധി ♫

723
00:42:36,080 --> 00:42:40,620
♫ കാലത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് തൂത്തുവാരുന്നു ♫

724
00:42:40,620 --> 00:42:43,500
♫ ഭൂതകാലം വിജനമാണ് ♫

725
00:42:43,500 --> 00:42:48,340
♫ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

726
00:42:48,340 --> 00:42:51,280
♫ അദൃശ്യമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ♫

727
00:42:51,280 --> 00:42:55,880
♫ പ്രബുദ്ധനായ ഒരാൾക്ക് പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും പ്രശ്നമല്ല ♫

728
00:42:55,880 --> 00:42:58,980
♫ ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♫

729
00:42:58,980 --> 00:43:03,140
♫ ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ഉണ്ടാകാൻ ♫

730
00:43:03,140 --> 00:43:07,480
♫ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്ത് തരണം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♫

731
00:43:07,480 --> 00:43:10,820
♫ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

732
00:43:10,820 --> 00:43:13,220
♫ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

733
00:43:13,220 --> 00:43:16,040
♫ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളോടും ഒപ്പം ♫

734
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
♫ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

735
00:43:18,440 --> 00:43:22,820
♫ കലഹങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♫

736
00:43:22,820 --> 00:43:26,080
♫ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം ♫

737
00:43:26,080 --> 00:43:29,780
♫ യുടെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ലോകം ♫

738
00:43:29,780 --> 00:43:31,260
♫ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♫

739
00:43:31,260 --> 00:43:36,340
♫ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനാകില്ല ♫

740
00:43:39,700 --> 00:43:43,760
♫ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്ത് തരണം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♫

741
00:43:43,760 --> 00:43:47,300
♫ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

742
00:43:47,300 --> 00:43:49,680
♫ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

743
00:43:49,680 --> 00:43:52,420
♫ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളോടും ഒപ്പം ♫

744
00:43:52,420 --> 00:43:55,020
♫ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

745
00:43:56,840 --> 00:44:01,160
♫ കലഹങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♫

746
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
♫ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം ♫

747
00:44:04,480 --> 00:44:06,980
♫ യുടെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ലോകം ♫

748
00:44:06,980 --> 00:44:08,400
♫ യുടെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ലോകം ♫

749
00:44:08,400 --> 00:44:09,780
♫ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♫

750
00:44:09,780 --> 00:44:16,180
♫ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനാകില്ല ♫